★KFC的口号怎么翻译的？（本人的9种理解）★ -- YOHO.CN

立即创建新圈子

YOHO.CN 年轻人的网络城市

文章列表 > ★KFC的口号怎么翻译的？（本人的9种理解）★ 人气 1841 回复 26

Michelle'S

发表时间: 2007-5-3 2:07:42 第1帖

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：“We do chicken right ”

迷惑...这句话该怎麽翻译合适呐？于是，我就翻译了以下的9种版本...

翻译(1)：我们做鸡是对的？

翻译(2): 我们"正在"做鸡好不好......

翻译(3):我们就是做鸡的。

翻译(4): 我们只做鸡的右半边

翻译(5):我们可以做鸡，对吧！！

翻译(6): 我们只做右边的鸡......

翻译(7): 我们让鸡向右看齐

翻译(8):我们做鸡做地很正确　

翻译(9):向右看，有鸡

翻译出来~有点冷吧~！        -.-||（汗..）

那，各位，见笑了，见笑了.....

小羽

发表时间: 2007-5-3 16:41:40 第2帖

我们的鸡是好的~引申就是我们的鸡都是健康的~

嘿嘿~应该是禽流感的后遗症吧~

Melody.Z

发表时间: 2007-5-6 9:53:19 第3帖

还有哦

我们行使鸡的权利

Summer911

发表时间: 2007-5-6 18:18:00 第4帖

简直了..

shopping

发表时间: 2007-5-6 19:16:17 第5帖

“我们做好的鸡”乃正解！

Cindy

发表时间: 2007-5-6 21:41:00 第6帖

皒覺得

We do chicken the best 比較好吧..

我們做旳鶏是最好旳

shopping

发表时间: 2007-5-6 21:43:27 第7帖

we do the best fire chicken

烟头

发表时间: 2007-5-7 9:34:56 第8帖

无语........

catmao

发表时间: 2007-5-7 21:45:21 第9帖

哎~

泥腿青蛙

发表时间: 2007-5-8 11:23:06 第10帖

鸡~ 我们做的最好~

引申的含义实在是让人想的太多~~

抽自己一下,大家鄙视我吧~

乌鸦

发表时间: 2007-5-8 20:42:20 第11帖

第三个。。。。。。。。。。。。。。

Summer911

发表时间: 2007-5-8 22:06:12 第12帖

其实we do chicken right是正确的,而且很口语化,可惜翻译成英文总是...

牛皮纸袋

发表时间: 2007-5-8 22:09:48 第13帖

看来鸡一词在现代社会中有点变味道了呀！

唲ㄙ戲う

发表时间: 2007-5-9 10:50:07 第14帖

晕了，难道ＫＦＣ在中国做广告之前没做市场调查？竟然惹的大家想入非非，原来做广告也不是这么简单地啊，怕怕勒

婵姐

发表时间: 2007-5-9 15:27:41 第15帖

实在是无语了……

ABOUT 临近话题帖

INTEREST 你可能感兴趣的帖子

HOT TOPIC 人气话题

: 童颜美女边走边拍游厦门
: 风格妞雪中飞舞青春写真

MANAGER 最新加入成员

OTHER 圈子成员还关注

YOHO!潮流圈(1562)
国内最强的潮流军团,当然会为你带来最适合自己的一切东东～
有货官方圈(678)
有货，潮人专属线上购物街区，年轻态shopping方式。依托YOHO.CN聚集的百万人气，以及一直以来对潮流风向的把握力，在2007年底正式开埠。

禁发一切与有货无关的帖子，尤其是交易帖，谢谢！
热门电影在线看(413)
搞笑视频，明星八卦，最热综艺节目，最快最全的美剧韩剧日剧台湾偶像剧，甚至易中天，这里有你想到的所有视频，哈哈，大家一起分享视频才是正经事！！快快行动吧，大家一起开心！
劲搞笑学院(861)
本学院致力学习搞笑技巧,欢迎搞笑达人加入本学院,并担任学院的优秀老师,教出一批又一批的搞笑达人.欢迎申请做本学院的老师YA